Personal cot / Falguni Ray
Translation: Debmalya Sinha 


1.     Fertile was Mary but dear, coquettes menstruate too
Father of three – their model planned parenthood there 

masturbated in the teen – do they not!

2.     Neither Miguel nor Don Quixote I am Falguni Ray
and Falguni Ray is all I want to be.


3.     A maternity home, no kidding, has my street in between the crematory on the other
side, Jesus, you wouldn’t believe unless you actually do visit – bus routes 4, 32, 34, 43


4.  Magazine, a word I’ve noticed belongs to both rifles and poetry.

**********************************************

বেক্তিগত বিছানা

১। শুধুই রাধিকা নয়-গণিকাও ঋতুমতী হয়
তিন সন্তানের পিতা-পরিবার পরিকল্পনার আদর্শপুরুষ
কৈশোরে করে থাকে আত্মমৈথুন-করে না কি

২। আমি রবীন্দ্রনাথ হতে চাই না-হতে চাই না রঘু ডাকাত
আমি ফালগুনী রায় হতে চাই-শুধুই ফালগুনী রায়

৩। আমি যে রাস্তায় থাকি তার একপ্রান্তে প্রসূতিসদন অন্যপ্রান্তে শ্মশানঘাট
বিশ্বাস না হয় দেখে যেতে পারেন-বাস রুট ৪, ৩২, ৩৪, ৪৩

৪। ম্যাগাজিন শব্দটি আমি লক্ষ্য করেছি রাইফেল ও কবিতার সঙ্গে যুক্ত