untitled

Falguni Ray (translation : Debmalya Sinha)

Lying inside a morgue drawer dear

dear me periphery has dragged my
brisk carcass to his wet widow-red
untethered.
Longing sways slowly towards
vivid forth
married little wings
tottering deodor stems, I have
marred your sentient marrow
being a ruthless fiend.


Original Bengali:

তবু মর্গের ড্রয়ারে শুয়ে আছি এবং মৃতদেহ আমার জ্যান্ত শরীর নিয়ে
চলে গ্যাছে তার শাঁখাভাঙ্গা বিধবার ঋতুরক্ত ন্যাকড়ার কাছে
প্রজাপতির চিত্রল ডানা দেখে বিরহ থেকে বিবাহের দিকে
চলে যায় মানুষেরা
আমি এক সৌন্দর্য রাক্ষস ভেঙ্গে দিয়েছি প্রজাপতির গন্ধসন্ধানী শুঁড়।